Japanese sound-symbolic words in global contexts
Por um escritor misterioso
Last updated 25 setembro 2024
This paper explores the global reception and development of the artistic expression of onomatopoeia and mimetic words in modern and contemporary Japanese literary texts adopting the method of comparative literature. By analyzing sound-symbolic words and their translations in modern Japanese poetry and contemporary comics, the intercultural dialogues of these texts are examined and the emergence of hybrid onomatopoeia in global comic works is illuminated. The Japanese language is often noted for its richness of sound-symbolic words. In the literary world, modern poetry adopted and elaborated the use of these words from the late 19th century in its quest for a new style of poetry. In the early 20th century, poets developed the artistic expression of sound-symbolic words and succeeded in giving musicality to the “new-style poem”. However, the translation of Japanese sound-symbolic words has always been problematic. Experimental uses of these words in modern poems were often untranslatable, making the translations incomprehensible or dull. Nevertheless, graphic narratives and their worldwide distribution changed that situation. Japanese comics (manga) has particularly developed the artistic expression of sound-symbolic words. Usually placed outside speech balloons, these words are elaborately depicted and are important elements of the panel/page layout. Notably, the global popularity of the genre developed a new phase of intercultural dialogue. As not every word has an equivalent or is translatable in the target language, translators have left sound-symbolic words untouched in the translated versions, putting translation aside. Thus, the combination of Japanese and the target language seems to influence the visual comprehension of sound effects among the readers. Through the examinations of some cases, this paper brings to light the emergence of some hybrid onomatopoeia and reveals that the “Third Space” formed by the translation and hybridization of manga is a dynamic field that creates a new culture.
How Sound Symbolism Is Processed in the Brain: A Study on Japanese Mimetic Words
How to remember Japanese words - Use these helpful ways
How Sound Symbolism Is Processed in the Brain: A Study on Japanese Mimetic Words
Writing - Alphabets, Logograms, Syllabaries
Japanese sound-symbolic words in global contexts
How to Say Fight in Japanese: Meanings and Breakdown
Japanese writing system - Wikiwand
Noise pollution: how the sounds of the city were redefined as 'urban music' in 1920s Japan
The World's Most Incredible Alphabet
The Materials Science behind Sustainable Metals and Alloys
Recomendado para você
-
Revisão do episódio 7 de Tomo-chan Is a Girl: Beach Day - All Things Anime25 setembro 2024
-
Jigokuraku - Ler mangá online em Português (PT-BR)25 setembro 2024
-
Tomo-chan wa Onnanoko! (Official) Manga25 setembro 2024
-
Tomo-chan is a Girl! Manga Volume 125 setembro 2024
-
Tomo-chan-wa-Onnanoko-min-scaled - IntoxiAnime25 setembro 2024
-
Tomo-chan wa Onnanoko! Capítulo 451-460 - Manga Online25 setembro 2024
-
Aizawa Fan Art Gifts & Merchandise for Sale25 setembro 2024
-
Tomo-chan wa Onnanoko! Capítulo 801-810 - Manga Online25 setembro 2024
-
Yato x Hiyori, Noragami25 setembro 2024
-
Manga Mini Reviews (Caste Heaven Vol 1, Deko-Boko Sugar Days & The25 setembro 2024
você pode gostar
-
Classic 2007 Accessories GOING OFF-SALE FOREVER!? (ROBLOX)25 setembro 2024
-
New Unit Release for JP: Ochette, the Carefree Beastling Hunter25 setembro 2024
-
Tengoku Daimakyou (S1) 「 AMV 」No Rival25 setembro 2024
-
Jogo De Palavras Com Tema De Natal. Planilha Para Aprender Inglês. Ilustração do Vetor - Ilustração de rascunho, pinguim: 26438508125 setembro 2024
-
Tokyo Revengers 3 (Abertura)25 setembro 2024
-
Pinterest25 setembro 2024
-
Nocturne Entertainment on X: Massive thanks for playing Driving Simulator over 200,000,000+ times! 🥳🎉 🎁 Use the code 200M to claim 1 Legendary crate for free! 🎁 Act fast! The code expires25 setembro 2024
-
Steer clear of fake premium mobile app unlockers25 setembro 2024
-
Ultimate Custom Night Dublado (Mobile)25 setembro 2024
-
Filmes e dramas coreanos que chegam em julho à Netflix - Elfo Livre25 setembro 2024